Will I still be able to receive emails from/to username@apiit.edu.my and username@apu.edu.my?

Yes, you will still be able to receive emails to username@apiit.edu.my and username@apu.edu.my However when you send an email you will be seen as Username@staffemail.apu.edu.my.